Claudia de la Resurrección Pérez
Traductora
M
Medida: Resultado obtenido al medir la dimensión de algo.
Francés: Mesure
Définition: Résultat obtenu en mesurant la dimension de quelque chose.
Exemple: La mesure dont vous avez besoin est assez grande.
Inlgés: Measure
Definition: Result obtained by measuring the dimension of something.
Example: We don't know yet what measure we need.
Melancólico/a: Que está bajo de ánimos por causas físicas o morales.
Francés: Mélancolique
Définition: Personne dont le moral est bas pour des raisons physiques ou psychologiques.
Exemple: Ma soeur est mélancolique depuis que son mari est parti.
Inlgés: Melancholic (Aunque en el texto del videojuego se ha traducido por "sad" para ser fieles al encargo de traducción).
Definition: A person who is feeling or expressing pensive sadness.
Example: Listening to the song she became melancholic.
Mellizo: Que ha nacido a la vez que otro pero fecundado por un óvulo diferente. Pueden ser del mismo género o no.
Francés: Faux jumeau
Définition: Né en même temps qu'un autre mais fécondé par un ovule différent. Ils peuvent être ou non du même sexe.
Exemple: Nous sommes faux jumeaux.
Inlgés: Twin
Definition: Born at the same time as another but fertilised by a different ovule. They do not need to be of the same gender.
Example: Your father has a twin who lives in Norway.
Mors Rubra: Nombre del videojuego que hace referencia a la enfermedad que sufren los personajes.
Francés: Mors Rubra
Définition: Nom du jeu vidéo qui fait référence à la maladie dont souffrent les personnages.
Exemple: Je vais jouer au jeu vidéo Mors Rubra parce que c'est très amusant.
Inlgés: Mors Rubra
Definition: Name of the video game that refers to the disease suffered by the characters.
Example: Let's stop talking about the Mors Rubra disease.